Sylviane, 55 ans · Vaise, Lyon · Vue il y a 2 h
Traductrice mariée à Vaise, rendez-vous au fil de la Saône
Mariée depuis 32 ans, traductrice indépendante · Un homme cultivé pour des après-midis au bord de la Saône · 345 vues · 32 ♥
Trente-deux ans de vie conjugale auprès d'un ingénieur à la retraite qui a transformé notre garage de Vaise en atelier de maquettes de trains. Il y passe ses journées, je l'entends siffler à travers la cloison. J'ai cinquante-cinq ans, des romans espagnols que je fais passer en français à longueur de journée, et je vis par procuration des passions qui ne sont pas les miennes. L'envie m'est venue lors d'un salon du livre à Valence, où un éditeur m'a parlé de Neruda en me regardant dans les yeux. Traductrice mariée à Vaise, j'imagine des rendez-vous au fil de la Saône, de l'île Barbe à Collonges. Je travaille chez moi, je fixe mes horaires, et mon mari ne sort de son atelier que pour le dîner. Écris-moi une phrase en espagnol, je la traduirai.
- Disponibilités
- En semaine, entre 14 et 18 heures, à condition de prévenir la veille pour décaler mes traductions.
- Ce qu'elle aime
- Des balades sur les quais, de la poésie, un déjeuner à l'île Barbe, un homme cultivé et délicat, et des après-midis langoureux.
- Ses limites
- Aucun éditeur ni auteur que je traduis, aucun voisin de Vaise, et aucun homme qui ne lit jamais.
Publiée le 8 octobre 2026
